Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dia membuatku berdebar-debar.
Tiap kali melihatnya, entah kenapa aku gugup.
- Dia tampak terlalu biasa. - Astaga.
Benarkah dia pembunuhnya?
Kamu di mana?
Aku tidak melihatmu.
Kamu di mana?
Aku sedang melihatmu.
Aku menyuruhmu menunggu di depan kamar kecil.
Kenapa kamu masuk ke kantorku?
Aku tidak tahu itu dilarang masuk. Maaf.
Kamu melihat apa tadi? Fokus sekali.
- Pembunuhnya. - Pembunuh?
- Ya. Di dinding. - Di dinding?
Maksudmu, foto Choi Sang Hoon?
Ya.
Pada malam tanggal 12 September,
di Wonyoung-dong, distrik Wonyoung, Seoul,
wanita 20-an tahun dibunuh di sebuah apartemen eksklusif.
Kekasihnya, Choi, yang menjadi tersangka utama,
ditangkap 12 hari setelah kejadian.
Itu Cho Rong.
Tepat setelah kejadian,
Choi kabur ke Kanada dan mempersulit investigasi.
"Dia polisi. Pekerjaannya tetap."
"Sepertinya dia baik."
"Tapi dia terlalu naif, bisakah aku mencintainya?"
"Tidak, kami hanya berkencan."
"Akan kucoba berkencan dahulu." Inikah yang kamu maksud serius?
Tahu apa dia?
Kamu sedang apa?
Bahkan tidak sadar kakak datang dan asyik menonton TV.
Haruskah kakak mendorongmu ke dalam TV?
- Apa? - Kakak.
- Ada Cho Rong. - Cho Rong? Di mana?
YBN, Kim Nam Soo.
Astaga, sudah selesai.
Kakak, sepertinya Cho Rong membekuk pembunuh.
Bukan dia yang membekuk pembunuh,
tapi polisi.
Seluruh unit jatanras regu tiga.
Lalu kenapa Kakak tidak muncul di TV?
Kakak pasti bermalas-malasan lagi.
Kenapa ini berantakan?
Kamu sudah dewasa. Rapikan barangmu.
Apa Kakak juga begitu?
Ada apa lagi? Kakak tidak berbuat apa-apa.
Kakak memikat setiap wanita
dan menganggap mereka akan jatuh hati?
Kakak ke bioskop dengan wanita lain walau punya pacar?
- Apa semua pria begitu? - Apa?
Dia punya pacar? Sialan.
Maksudku bukan Cho Rong.
Bukan Cho Rong? Lalu siapa?
Seseorang.
Siapa?
Kakak tidak perlu tahu. Dia menyebalkan.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana kamu menyembunyikan pialanya?
Ada di kamar Mi Yeon.
Itu piala favoritnya.
Tidak ada di kamarnya. Kenapa?
Karena kamu membunuhnya dengan itu.
Dengan piala favorit kekasihmu.
- Di mana kamu membuangnya? - Waktumu sempit, bukan?
Bukan aku.
Bukan aku pembunuhnya.
Kamu tidak ada waktu untuk ini.
Kalian harus pergi
dan menangkap pelaku sesungguhnya.
Tangkaplah bedebah
yang membunuh Mi Yeon.
- Kamu di sini rupanya. - Ya.
Interogasinya akan berlangsung semalaman.
Apa reaksi pertamanya?
Mulanya, dia terus menanyakan apa Mi Yeon sungguh tewas.
Dia ingin memastikan apakah korban itu sungguh Mi Yeon. Lalu...
Dia menangis lebih dari tiga jam.
Tidak kusangka mendesaknya mengaku akan sesukar ini.
Bagaimana dengan DNA di bawah kuku Mi Yeon?
Seperti biasa. Dia mengaku bertengkar dengan Mi Yeon,
tapi tidak membunuhnya.
Choi Sang Hoon mengaku
bahwa Mi Yeon seharusnya berlibur dengannya.
Tapi belakangan ini, mereka sering berselisih.
Tempo hari, Mi Yeon bersikeras tidak akan ikut.
Perselisihan pun makin pelik.
Karena marah, akhirnya Choi berlibur sendiri.
Bagaimana jika besok
perintah penahanannya ditolak karena dia tidak mengaku?
Astaga. Situasinya akan runyam.
Dia kabur ke luar negeri. Pasti perintah penahanan akan dikeluarkan.
Tapi benarkah itu?
Mereka seharusnya berlibur bersama?
Tiketnya dipesan atas nama mereka
dua bulan lalu.
Tapi menurutku itu pura-pura.
Dia lulusan jurusan akting.
Jin Kang senang menontonmu di berita.
Sungguh? Dia menontonnya?
Jin Kang...
Letnan Tak mencarimu.
Mengenai proposal hari ini,
kami akan menggelar rapat dahulu, lalu mengabari kalian.
Aku harus menghubungi Jin Kang, bukan?
Ya.
Kini kita keluarga.
Aku ingin kalian bertemu semua orang di tempat pembuatan bir.
Tentu saja.
Bisa perlihatkan proses pembuatan birnya kepada Jin Kang?
Aku baru akan memberi tahu soal itu.
Buat saja janji sebelum kemari.
Baiklah.
Menyaksikan langsung terasa berbeda dari membacanya.
Sepertinya seru.
- Ayo. - Baik.
Baiklah. Bisa berkumpul sebentar? Mari kita menyapa mereka.
Mohon berkumpul di sini.
Ayo.
Mereka perwakilan Design and Look
yang akan mendesain untuk kita ke depannya.
- Tepuk tangan untuk mereka. - Halo.
- Selamat datang. - Ya.
Dari sebelah sini, dia Presdir Hwang Seon Hwa.
Senang bertemu dengan kalian.
Ini Direktur Yoo Jin Kang.
Aku akan berusaha.
Lalu ini asisten manajer, Lim So Yeon.
Halo, aku akan berusaha.
Mereka ahli mendesain, jadi, silakan diskusi dengan mereka.
Mereka adalah tim kami.
Dia adalah kebanggaan di tempat pembuatan bir kami,
Master Gil Hyung Joo.
Dia luar biasa.
Dia berkuliah di luar negeri.
- Sungguh? - Ini Direktur Tony.
- Senang berkenalan. Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Yoo Jin anggota termuda kami.
- Halo. - Senang berkenalan.
Dia tampan, bukan? Ini Hee Jun.
Aku Hee Jun.
Lalu yang terakhir, asisten pertama kami,
Moo Young.
Halo.
Karena kita akan bekerja sama,
mari menikmatinya.
- Baik. - Ya.
Sudah jam istirahat? Menu hari ini sup ikan beku.
Bukan, kopi. Mari kita sarapan siang di luar hari ini.
Sarapan siang?
Kamu berjanji mentraktir kopi.
Kamu serius akan pelit begini?
Kantongmu tebal.
Kamu sangat tidak rela sudah membelikanku sushi?
Berkantong tebal bagaimana?
Uangmu banyak. Tidak ada tanggungan.
Kamu tidak menafkahi siapa pun
dan tidak berbelanja barang mewah.
Tidak perlu berbelanja untuk dirimu.
Ya.
Aku bercerai dengan suamiku karena mandul,
jadi, aku tidak memiliki suami atau anak.
Puas?
Astaga.
Aku berusaha keras melupakannya. Terima kasih telah mengingatkanku.
- Tidak usah saja. - Tunggu.
Kenapa pembicaraan kita beralih ke sana?
Ayo pergi sekarang.
Kenapa? Perkataanku tadi pujian.
Pujian apanya?
Maksudku,
kamu tidak bisa berdandan,
tidak tertarik dengan kemewahan,
bahkan tidak suntik botoks yang semua orang lakukan.
Kamu selalu tidak peduli dengan penampilan.
Astaga.
Beraninya kamu menganggapku tidak peduli?
Baju ini harganya 480 dolar.
Kardigan ini 350 dolar.
Sepatu ini 280 dolar setelah didiskon 30 persen.
Perawatan manikur dan pedikurku senilai 100 dolar.
Astaga.
Semuanya semahal itu?
Beraninya kamu menilai orang bisa berdandan atau tidak?
Apa katamu tadi? Botoks?
Botoks sudah tidak zaman. Ini masanya filler, dasar tua.
Kenapa pikirmu aku tidak disuntik filer?
Sudah lama kerutan garis senyumku tidak tampak.
- Kamu disuntik filler? - Ya!
Aku disuntik filler dua kali. Dua kali!
Astaga, gemas sekali. Kamu mau dicakar
oleh kuku 100 dolar ini? Kita lihat sedalam apa cakarannya.
Sudahlah.
Suasana hatiku menjadi kacau karena masalah makan siang.
Maaf. Aku tidak bisa menjawab karena sedang bekerja.
Begitukah?
Kemarin kami menangkap kriminal,
jadi, kami sulit fokus semalaman.
Aku menontonnya di berita!
Kamu cukup lama disorot.
Sungguh?
Aku bahkan tidak tahu sudah masuk TV.
Kamu desainer?
Ya.
Kamu ketus sekali.
Jika perbuatanmu mencurigakan lagi,
akan kuadukan kepada Seung Ah.
Adukan saja.
Aku tidak peduli.
Kamu tebal muka atau terlalu percaya diri?
Aku hanya percaya diri.
Kenapa tertawa?
- Apa aku lucu? - Ya.
Mimik wajahmu lucu sekali.
Pikirmu, "Lebih baik aku mati daripada kalah." Benar?
Tentu, untuk orang tertentu.
Kamu merasa kalah? Padahal aku tidak merasa bertengkar.
Kamu merasa pandai bicara, ya?
Kamu yakin bisa memanipulasi segalanya dengan ucapanmu
dan semua akan menoleransimu.
- Begitukah? - Aku sudah terbiasa.
Ada keluargaku yang seperti itu.
Aku tahu cara menangani orang sepertimu.
Bagaimana caranya?
Mengabaikan sepenuhnya.
Kuperingatkan.
Ini pembicaraan pribadi terakhir kita.
Jangan bicara denganku.
Baiklah.
- Bagaimana ini? - Tarik perlahan.
Kamu baik-baik saja? Coba kuperiksa.
Tarik perlahan.
Kamu mengajakku bicara. Ini baru satu menit.
Kenapa bercanda seperti itu?
Sungguh keterlaluan.
Jangan berani bicara denganku lagi.
Geon dan Ki Joo mengurus Choi Sang Hoon.
Sisanya mewawancarai para saksi lagi.
Malam ini, dapatkan pengakuan pelaku atau bukti baru.
Serahkan kepadaku. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Geon.
Maafkan aku,
tapi bisa gantikan aku menangani si Tato?
Tidak bisa. Kenapa?
Ini agak...
Lupakan. Biar aku saja.
Ada apa denganmu?
Hei.
Kenapa? Siapa itu Tato?
Dia saksi yang sangat tidak sopan.
Dia wanita di barisan belakang
di foto yang selalu kamu lihat.
Itu dia.
Pergilah.
- Hormat! - Ya.
Bertanggungjawablah jika aku dipecat.
Aku juga enggan menemuimu.
Cepat lihat ini.
Kenapa? Kamu tahu sesuatu?
Apa ini?
Ini bukti penting.
Jeong Mi Yeon dipukul dengan ini dan lukanya fatal.
Kamu tahu Choi Sang Hoon sudah ditangkap?
Ya.
Ada dugaan?
Di mana dia menyembunyikan ini?
Aku tidak tahu.
"Moo Young"
Kubatalkan.
Kutarik kembali izinku. Berpisahlah.
Ayahku akan datang ke Korea pekan depan.
Aku akan mengenalkanmu agar kita bisa menikah.
Moo Young tidak masuk.
Aku ingin minum-minum.
Begitukah caramu melayani pembeli?
Aku ingin bicara dengannya.
Kamu sungguh tidak tahu dia di mana?
Dia berkencan.
Pasti dia sedang bersenang-senang.
Lantas?
Berkencan atau tidak, bukan urusanku.
Kekasihnya kaya.
Kamu akan terkejut jika tahu.
Selain itu,
ini yang wajib kamu ketahui.
Kekasihnya sangat cantik.
Lantas kenapa jika dia kaya dan cantik?
Menurutmu Moo Young akan mencintainya?
Melebihimu.
Kalau begitu,
siapa yang akan Moo Young selamatkan
jika aku dan wanita itu tenggelam?
Dasar gila.
Tentu saja dia, bukan kamu.
Silakan saja berpikir begitu.
Aku tahu isi pikiranmu.
Kamu sangat menyukai Moo Young,
tapi takut mengungkapkannya
karena tahu dia akan langsung menolakmu.
- Apa katamu? - Apa?
- Tebakanku tepat? - Siapa bilang aku menyukainya?
Dasar pecundang.
Astaga. Hei!
Bersihkan ini.
Astaga, dasar kurang ajar.
Kenapa tidak diangkat? Sejak tadi berbunyi.
Ini dari ibuku.
Tadi aku mengirim SMS bahwa aku hampir sampai rumah.
Orang tuamu seperti apa?
Orang tuaku?
Orang tuaku...
- Panti asuhan? - Ya.
Dia dibesarkan di panti asuhan sejak berusia 6 sampai 15 tahun.
Namanya Panti Asuhan Jamyung.
Itu panti asuhan Katolik di Haesan.
- Dia yatim piatu? - Ya.
Dahulu ibuku sangat ketat.
Dia sering mengomel,
tapi semua ucapannya benar. Jadi, aku kesal.
Dia mengenakan pakaian yang sama sepanjang tahun.
Bohong. Mana ada orang seperti itu?
Aku serius.
Bibiku banyak.
Mereka hampir seperti ibuku.
Ucapan mereka benar dan pakaiannya selalu sama.
Menarik. Bagaimana dengan ayahmu?
Dahulu ayahku polisi.
Dia detektif yang bersemangat menangkap kriminal.
Dia masuk panti asuhan di usia enam tahun.
Sebelum itu, tidak ada catatan tentangnya.
Nama Kim Moo Young didapat dari panti asuhan itu.
Dia pekerja keras dan diakui di tempat kerjanya.
Ada magang bernama Noh Hee Jun di sana.
Saat kecil, dia satu panti asuhan
dengan Kim Moo Young untuk sementara
sebelum diadopsi.
Moo Young mengenal banyak wanita,
tapi belum pernah berpacaran sekali pun.
Dia juga tidak pernah mengajak wanita ke rumahnya.
Orang tuamu bagaimana?
Orang tuaku?
Biasa saja.
Moo Young.
Kakaknya Jin Kang juga detektif.
Namanya Jin Gook.
Aku tahu. Kami pernah bertemu dengannya di dekat rumah.
Dia lucu sekali.
Tapi kakaknya membesarkan Jin Kang sendirian
dan tidak menikah.
- Sendirian? - Ya.
Orang tua mereka meninggal saat Jin Kang kecil.
Kasihan sekali.
- Kamu mengasihaninya? - Ya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Jika sedang membenci ibuku,
aku memikirkan Jin Kang.
Itu bisa menenangkanku.
Astaga, katanya dia hampir sampai rumah?
Apa?
Apa dia sudah gila?
Ya ampun.
Dasar Woo Sang.
Pesanlah sesukamu.
Apa kopi termahal di sini?
Ada Luwak atau semacamnya?
Yang harganya 20 dolar per gelas.
Tidak ada kopi semacam itu.
Es serut dengan krim yoghurt blueberry ini yang termahal.
Tapi harganya hanya 12 dolar.
- Cukupkah? - Sudahlah.
Itu terlalu dingin untuk gigiku.
- Ayolah. - Astaga, menyebalkan.
- Jangan marah lagi. - Yang benar saja.
Aku datang, padahal aku sedang tidak bertugas.
Kamu pasti datang karena alasan lain, bukan untuk aku.
Tidak.
Perintah penahanan Choi Sang Hoon disetujui tadi pagi.
Aku tidak ada urusan lain.
Aku datang untuk membelikanmu kopi.
- Yakin tidak ada urusan lain? - Ya.
Jangan pergi ke mana-mana usai menemuiku.
Paham akibatnya, bukan?
Awas kamu.
- Cakar saja aku. - Tanganku gemas ingin mencakarmu.
- Aku pesan es kopi saja. - Baik.
Cukupkah? Harganya hanya 4,5 dolar.
Jangan pikir itu impas.
Kamu masih berutang 15,5 dolar lagi.
Perhitungan sekali. Pesan es kopi dua.
20 dolar kurang 4,5 dolar sama dengan...
Mesin ini untuk proses mash dan lauter.
Tangki itu untuk perebusan.
Setelah cairan jadi,
itu dialirkan ke mesin fermentasi melalui pipa.
Setelah fermentasi, proses pematangannya di sana.
Menarik.
Bolehkah aku memotret?
Silakan.
- Terima kasih. - Bisa kemari?
Tapi aku agak sungkan.
Dia pasti tidak masuk kerja hari ini.
Siapa?
Pemuda tampan itu...
- Aku di sini. - Astaga.
Kukira kamu mencari pemuda tampan.
Aku mendengar ucapanmu.
Kalau begitu, dia di mana?
Katamu kamu mendengarnya.
Aku orangnya.
Astaga, lihatlah wajahnya.
Anak muda zaman sekarang makan apa hingga bisa setinggi dia?
Tampannya. Dia menyegarkan mata.
Hei,
Apa-apaan kamu? Hentikan.
- Ada apa? Bukan apa-apa. - Tidak apa-apa.
Apa-apaan?
Kamu sarapan apa tadi?
Maaf.
Dia mudah hilang kendali saat kepanasan.
Banyak orang sepertinya sekarang.
- Hentikan. Apa-apaan kamu? - Apa?
Kamu gila?
Dia ingin tahu apa yang kamu makan
hingga bisa menjadi setinggi ini.
Kurasa aku lebih tinggi darinya.
Susu?
Bercanda. Aku tidak sarapan.
Ternyata kamu tidak sarapan.
Dia pacarmu?
- Bukan. - Dia pacarku?
Kelak aku memang ingin menikah,
- tapi dia hanya kolega. - Tentu saja.
- Kami hanya kolega. - Bukan pacar.
Lakukan ini. Kami kolega.
Sudah kuduga. Wanita ini tidak setara denganmu.
Jangan pikirkan dia. Aku juga mengabaikan dia.
Kenapa kamu kemari siang-siang?
Ada janji dengan teman.
Aku permisi.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu memanggilnya? Memalukan.
Siapa dia? Beri tahu aku.
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Ya.
Dia...
- Kim Moo Young yang itu? - Ya.
Kini aku paham. Kamu benar.
Apa maksudmu?
Katamu kamu berdebar-debar
dan gugup saat di dekatnya.
Itulah yang kurasakan saat ini.
- Ada apa denganku? - Kenapa kamu ini?
Mari kita pergi? Ini pukul 12.55.
Kenapa waktu berjalan begitu cepat?
Maaf.
Tidak sopan.
Dia juga menabrakku.
Makan apa mereka hingga sikapnya sekasar itu?
Permisi.
Tadi kamu sarapan apa?
Tidak penting.
Sudahlah.
- Ayo. Cepat. - Baiklah.
Kamu ini kenapa?
Apa bagimu ini lucu?
Kenapa sikapmu sekonyol ini?
Ini karena usiaku.
Usia? Kamu pasti bangga sekali.
- Semoga usiamu berkah. - Ya.
Anak-anak zaman sekarang berbeda dari kita saat belia.
Apa ini?
Mengecewakan.
Selera wanitanya buruk sekali.
Kurasa dia cukup cantik.
- Haruskah aku ditato juga? - Kenapa?
Aku ingin terlihat garang.
- Tato? - Ya. Bagaimana?
Apa tato cocok untukku?
Aku harus pergi. Kamu santai saja.
Ada apa lagi?
Manajer Yoo.
Piala itu.
Aneh, bukan?
Aku bahkan tidak tahu piala itu milik Mi Yeon.
Itu sebabnya aku membuangnya.
Belakangan aku sadar
itu pagi hari saat Mi Yeon tewas.
Artinya, Sang Hoon membuangnya ke rumahku malam itu.
Tapi,
aku
tidur dan tidak mendengar apa pun.
Kenapa?
Kenapa Sang Hoon membuangnya ke rumahku?
Tidurmu pulas malam itu?
Katamu kamu tidur.
Apa kini tidurmu pulas tanpa obat?
Ya. Sudah lama aku tidak meminum obat.
Aku tidak memerlukannya lagi setelah kita bertemu.
Begitu, ya.
Lim Yu Ri. 22 tahun.
Dia satu SMP dengan Jeong Mi Yeon di Amerika.
Jeong Mi Yeon kembali ke Korea tiga tahun lalu.
Lim Yu Ri kembali dua tahun lalu.
Pertemanan mereka berlanjut di Korea.
Mereka bersahabat.
Dia tinggal di studio band
sambil bekerja paruh waktu.
Hanya itu.
Ada apa?
Hanya itu?
Bukan apa-apa. Hanya penasaran.
Kamu bilang tidak akan kembali? Akhirnya kembali lebih awal?
Ya.
Jangan lupa memotret.
Apa sirkulasinya terlalu cepat?
- Ini terlalu ringan, bukan? - Ya.
Beratnya lebih ringan daripada dugaanku.
- Belum pernah melihat luka bakar? - Pernah.
- Kamu terganggu? - Sepertinya kamu yang terganggu.
Kamu panik di depannya.
Itu kencan buta.
- Bagaimana denganku? - Kenapa?
- Kamu tidak terganggu olehku? - Entahlah.
Aku tidak terganggu sama sekali.
- Bagaimana ini? - Apa maksudmu?
Itu tanggung jawabmu.
Kamu melihat apa?
Itu, ya?
Kemarilah. Silakan cicipi bir kami.
Terima kasih atas turnya.
Kamu ingin mencicipi bir stout kami?
Boleh.
Rasanya enak.
Aku suka resep Master Gil Hyung Joo.
Terima kasih. Sebenarnya, itu resepku.
Begitu rupanya.
Rasanya enak sekali.
Kamu sengaja menyuruh Nona Lim pergi?
Tidak ada siapa pun di sini.
Setelah semuanya pergi, kita hanya berdua.
Aku juga pamit.
Kamu sudah menyuruh semuanya pergi.
Selamat bersenang-senang sendirian.
Aku sengaja berganti sif.
Aku bertukar jadwal dengan Hee Jin.
Hei.
Boleh pinjam payung?
Payung?
Aku harus meminjamkanmu payung untuk umum, bukan?
Tidak ada payung untuk umum.
Pinjamkan apa saja.
Aku akan membeli payung di toko, lalu kukembalikan.
Tidak ada satu pun.
Sepertinya hujannya akan lama.
Tunggu sebentar. Akan kuantar.
Masuklah. Aku tidak akan mengobrol denganmu.
Ibu ingin kamu mengenakan gaun itu, kenapa dikembalikan?
Ibu.
Aku ingin bicara.
Silakan.
Ibu.
Aku tidak akan menikah dengan Woo Sang.
Aku juga tidak akan menghadiri makan malam Pimpinan.
Kenapa?
Dia melarangmu?
- Apa? - Teman kencanmu.
Kenapa kamu terkejut?
Pikirmu ibu tidak akan tahu?
Kamu hebat.
Pria memang begitu.
Ibu menunggu lama, tapi Woo Sang tidak pernah mengungkit pernikahan.
Ibu heran dengannya.
Tapi berhentilah bermain-main.
Jangan menghasut Woo Sang lagi.
Jangan menemui pemuda itu lagi.
Ibu.
Aku sungguh tidak mau menikah dengan Woo Sang.
Aku tidak mau.
Dia bukan orang biasa
yang bisa kamu campakkan kapan saja.
Woo Sang itu menakutkan.
Hebat, bukan? Dia sangat gagah.
Nyaman sekali.
Ini juga.
Kamu tega sekali.
Hujannya lebat, tapi kenapa kamu hanya membeli satu payung?
Kenapa kamu labil sekali?
Biasanya kamu mempermainkanku seperti anak SD.
Kini kamu terkesan marah tanpa sebab.
Jika ingin mengusikku, kenapa mengantarku?
Tidak perlu kaku.
Kamulah yang labil.
Bicaralah dengan santai seperti biasa.
Baiklah.
Kita bicara dengan santai.
Kamu yang pertama mengajakku bicara karena alasan pribadi, bukan?
Kamu benar-benar seperti bocah.
Menjengkelkan.
Aku menyangrai biji kopi agar kamu saksikan, tapi kamu abai.
Jangan kecewa, Luka. Dia memang aneh.
Wanita lain tidak begini.
Sebenarnya, ini caraku memikat wanita.
Kamu ingin bilang bahwa kamu juga memiliki luka bakar, bukan?
Pikirmu itu ampuh untuk memikat wanita?
Tentu saja.
"Kasihan. Kapan kejadiannya? Pasti sakit."
Lihatlah reaksi orang yang sempurna ini.
Memangnya ada apa dengan luka bakar?
Memiliki luka bakar itu biasa.
Raut wajahmu seperti berkata,
"Aku tidak pernah terluka. Aku tidak rendah diri
seperti harapanmu."
Ya, aku tidak pernah terluka.
Kasihan dia.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Syukurlah kamu tidak pernah terluka.
Apa?
Ini Seung Ah.
Telepon dari Seung Ah.
Cepat angkat.
Nanti terputus.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Aku sedang bersama wanita lain.
Wanita lain?
Aku?
Itu jawaban paling konyol yang pernah kudengar.
Aku menanyakan ini karena penasaran.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku selalu mempersiapkan diri.
Selalu apa?
Mempersiapkan diri.
Saat bersamamu, aku lupa berhenti.
Semuanya terasa cepat berlalu.
Tatapanmu
terasa mengganjal.
Aku kesal jika diam saja.
Lihat. Aku akan kesal lagi.
Ada apa?
Halo, Opsir.
Ya, hai.
Ada apa? Kenapa kalian pulang bersama?
- Akhirnya pulang. - Kenapa?
Kenapa kamu diantar olehnya?
Tadi aku berkunjung ke tempat pembuatan bir.
Itu sangat terkenal, namanya "Arts".
Kami akan mendesain untuk mereka.
Dia karyawan di sana. Cukup?
"Arts"? Apa posisi dia di sana?
Dia asisten produksi bir.
Jin Kang.
Jangan berurusan dengannya.
Untuk apa aku berurusan dengannya?
Jangan khawatir. Dia pacar Seung Ah.
Apa? Seung Ah?
Kim Moo Young dan Seung Ah berpacaran?
Pura-pura tidak tahu, ya.
Aku menyesal memberi tahu Kakak.
Baiklah.
Moo Young. Kalian pernah bertemu, bukan?
Dia Direktur Jang Woo Sang.
Dia ingin meminta resep spesial darimu.
Hanya untuk pesta kecil, jadi, jangan tertekan.
Tolong buatkan bir untuk pernikahanku.
Dia bilang tunangannya penggemar bir kita.
Lain kali, datanglah bersamanya.
Mengetahui selera tunangannya akan menguntungkanmu, Moo Young.
Ide bagus.
Silakan berkunjung.
Akan kutentukan tanggal dengannya.
Baik.
Choi Sang Hoon.
Aku Choi Sang Hoon.
Choi Sang Hoon.
Aku Choi Sang Hoon.
Apa yang kamu gumamkan?
Aku mencoba memahami profil psikologisnya.
Aku Choi Sang Hoon.
- Bisakah kamu mengeja "profil"? - Bisa.
P, R,
O, F...
Hei, kembali ke foto sebelumnya.
- Yang ini? - Ya.
Bola kristal salju?
Astaga.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu pasti membeli ini sebagai hadiah.
Mendiang pacarmu mengoleksinya, bukan?
Koleksinya banyak di ruang utama.
Menurutmu, di mana dia akan menyimpan ini?
Ini komidi putar.
Kira-kira dia akan menyimpan
bola kristal komidi putar
di samping perahu layar atau malaikat?
Seandainya dia masih hidup,
di mana dia akan menyimpannya?
Apa maksudmu?
Ini akan diletakkan di sebelah bola kristal perahu layar
atau malaikat?
Apa maksudmu?
Jelaskan agar aku mengerti.
Aku sudah di depan rumahmu.
Moo Young?
Tidak perlu turun dari mobil.
Aku ibunya Seung Ah.
- Dia tidak akan pergi. - Ibu.
Dia harus menyambut calon mertuanya, jadi, dia sibuk sekali.
Kamu paham, bukan?
Akan kuhapus nomormu dari ponselnya.
Tolong hapus juga nomornya.
Ibu.
"Hapus nomor?"
Mari bicara sejenak.
Mengenai Choi Sang Hoon,
kamu akan menyerahkannya ke kejaksaan?
Langsung katakan intinya.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Belum ada bukti mutlak.
Sebaiknya tim kita menyerahkan dia
setelah penyelidikan lebih dalam.
Timmu? Apa maksudnya?
Kamu iri karena kami lebih cepat menangkapnya?
Karena inilah aku bilang kamu bukan anggota tim kami.
Jangan ikut campur dan kerjakan tugasmu.
Bukti tidak langsung bukanlah bukti jelas!
"Pengaduan"
Seung Ah.
Senyum.
"Wonyoung-dong"
Apa yang Anda cari hari ini?
Orang yang mencuri skuter orang lain karena kehilangan skuternya
memintaku mencari skuternya.
Astaga.
37-4.
Kenapa dia memarkirnya di titik yang tidak tersorot CCTV?
Aku juga heran.
Ini percuma.
- Sampai jumpa. - Ya.
Tahu kapan kamu terlihat paling manis?
Saat kamu berpikir, "Aku tidak butuh ini, aku berbeda."
"Setidaknya aku tidak angkuh seperti kalian."
Saat inilah,
kamu manis.
Tapi kamu
tidak bisa hidup tanpanya
karena kamu juga seangkuh diriku.
Maaf.
Kamu sungguh tidak ingin melakukannya?
Jika kamu tidak mau, tidak usah. Itu mudah.
Kenapa?
Sebenarnya kamu ingin menjalani gelar wicaranya, ya?
Itu wajar.
Kamu berlagak dipaksa.
Tidak.
Astaga.
Selamat datang. Aku tidak mau makan malam.
Kamu sibuk?
Apa ini?
Aku harus menyelesaikan identitas perusahaan besok.
Identitas perusahaan?
Arts Brewery butuh logo baru.
Logo, ya?
Kini kamu terlihat profesional.
Apa ini?
Itu untuk suvenir.
Suvenir?
Arts Brewery menempelkan gambar itu di suvenir
saat festival bir musim panas lalu.
Di suvenir seperti payung dan cangkir untuk pengunjung.
Payung?
Astaga.
Aku tidak ada waktu untuk ini!
Biar kakak memungutnya.
Kakak selalu membereskan kekacauanmu.
Jangan dimasukkan secara acak.
Ada urutannya. Berikan satu per satu sesuai urutannya.
- Satu per satu? - Ya.
Ini...
Omong-omong, Kim Moo Young bekerja di Arts Brewery, bukan?
Benar juga. Kim Moo Young.
Dia pasti akan selesai menyusunnya dalam sekejap.
Kita pasti butuh waktu lama.
Apa maksudmu?
Kata Seung Ah, dia genius.
Gelangnya pernah putus dan manik-maniknya berceceran.
Kim Moo Young memperbaikinya.
Lalu Seung Ah sadar bahwa urutan manik-maniknya sama seperti semula.
Apa?
Sungguh. Urutannya sama persis.
Padahal manik-maniknya ada lebih dari 20.
Kakak! Mau ke mana?
Rapikan ini!
Baris depan pun sama persis, padahal ada puluhan bola kristal.
Seolah pelakunya mengingat semua itu dalam sekejap.
Sungguh. Urutannya sama persis.
Padahal manik-maniknya ada lebih dari 20.
"Divisi Kriminal"
Itu untuk suvenir.
"Wonyoung-dong"
Arts Brewery menempelkannya di suvenir mereka.
Bukankah Kim Moo Young bekerja di Arts Brewery?
Kamu melihat apa? Fokus sekali.
Pembunuhnya.
- Pembunuh? - Ya. Di dinding.
Di dinding?
Maksudmu, foto Choi Sang Hoon?
Ya.
Jangan salah paham.
Aku sungguh tidak ingin menikah dengannya.
Aku tahu.
Ternyata kamu, Opsir.
Sedang apa di sini?
Menurutmu kenapa aku ada di depan rumahmu?
Aku menunggumu.
Kenapa?
Tempo hari kamu bertanya
bagaimana rasanya jika ada yang mati karenaku.
Giliranku bertanya.
Bagaimana rasanya
membunuh?
"Diadaptasi dari 'One Million Stars Falling from the Sky'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Smile Has Left Your Eyes"
Kamu kenapa? Kamu mengajakku berkencan?
Entahlah. Aku piatu.
Aku juga yatim piatu.
Aku tahu. Kurasa aku sudah tahu sejak awal.
Bagaimana kabar kucing itu? Siapa namanya?
Nama depan Jin, nama belakang Kang. Jin Kang.
Apa hanya ini yang pernah kuberikan?
Aku sedang bersamanya. Tidur dengannya.
Siapa kamu?
Aku curiga Kim Moo Young membunuh Jeong Mi Yeon.
Hati-hati.
Kenapa kamu masih di sini?
Cegah dia untuk menemuinya lagi.
Yoo Jin Kang!